Belarus Olympic sprinter used Google translate to plead for help in Tokyo – CBC.ca

A Belarusian Olympic sprinter who feared reprisals back home after publicly criticizing her coaches at Tokyo 2020 used her phone to translate a plea for help and showed it to Japanese police as she tried to avoid being forced onto a plane.

Krystsina Tsimanouskaya on Thursday described the dramatic series of events at the Olympics that led her to decide not to return to Belarus, where an authoritarian government has relentlessly pursued its critics. She fled instead to Poland, arriving Wednesday.

During a Warsaw news conference Thursday, Tsimanouskaya said she was told to pack her bags on Sunday after she posted a message on social media criticizing the way her team was being managed. She said team officials told her to say she was injured and had to go home early.

On her way to the airport, she spoke briefly to her grandmother, who explained that there was a massive backlash against her in the media in Belarus, including reports that she was mentally ill. She said her grandmother advised her not to return. Her parents suggested she could go to Poland. 

Krystsina Tsimanouskaya of Belarus runs in the women’s 100-metre event at Tokyo 2020 on July 30, 2021. (Martin Meissner/The Associated Press)

Used Google translate to seek help

Tsimanouskaya said when she got to the airport, she sought help from police, using Google translate to convey her plea in Japanese.

At first, they didn’t understand, and a Belarusian official asked what was going on. She claimed she forgot something at the Olympic village and needed to return. Police eventually took her away from the Belarusian officials.

Bring on the cheers

Find live streams, must-watch video highlights, breaking news and more in one perfect Olympic Games package. Following Team Canada has never been easier or more exciting.

More from Tokyo 2020

As the drama unfolded, European countries offered to help Tsimanouskaya, and the runner ended up at the Polish embassy, where she received a humanitarian visa.

Many of Belarus’ activists have fled to Poland to avoid a brutal crackdown on dissent by President Alexander Lukashenko’s government. 

European Union foreign policy chief Josep Borrell tweeted that he was “Reassured to see that the athlete Krystsina Tsimanouskaya arrived safe in Poland.”

He also deplored that “One more proud Belarusian has however been forced to flee her own country due to the actions of the Lukashenko regime and Olympic truce been violated.”

Sprinter tells Belarusians to ‘speak out’

At Thursday’s news conference, Tsimanouskaya thanked the people who supported her during the standoff.

“It was the whole world, and these people make me much stronger,” she said.

She feels safe now, she says, and also had a message for her fellow Belarusians. 

“I want to tell all Belarusians not to be afraid and, if they’re under pressure, speak out,” said the runner, who spoke in both English and Russian at the news conference.

Still, she expressed concern for the safety of her family back home.

Her husband, Arseni Zdanevich, fled Belarus this week shortly after his wife said she would not be returning. Poland has also granted him a visa.

Belarusian law enforcement officers follow participants of an opposition rally demanding the resignation of Belarusian President Alexander Lukashenko in Minsk on Nov. 30, 2020. (Reuters)

All eyes on Belarus’ authoritarian government

The events have drawn more attention to Belarus’ uncompromising authoritarian government.

When the country was rocked by months of protests following an election that handed Lukashenko a sixth term but that the opposition and the West saw as rigged, authorities responded with a sweeping crackdown.

Some 35,000 people were arrested and thousands of demonstrators beaten. The government has also targeted independent media and opposition figures.

In a sign of the lengths authorities are willing to go to silence their critics, Belarus officials diverted a passenger jet to the capital of Minsk in May and arrested a dissident journalist on board.

IOC opens case into sprinter’s claims

While Tsimanouskaya’s criticism was aimed at team officials, her defiance may not sit well with political authorities.

Lukashenko, who led the Belarus National Olympic Committee for almost a quarter-century before handing over the job to his son in February, has a keen interest in sports, seeing it as a key element of national prestige.

But Tsimanouskaya has insisted that she is no political activist, never intended to flee Belarus and only wanted to be allowed to run in her preferred event at the Olympics.

The standoff began after she complained that she was scheduled to participate in a race she had never competed in.

Tsimanouskaya has called for an investigation into what happened, and the International Olympic Committee said it opened a disciplinary case “to establish the facts” of her situation.

Belarusian Olympic sprinter Krystsina Tsimanouskaya holds a T-shirt with her slogan ‘I Just Want to Run'” after a news conference in Warsaw on Thursday. (Czarek Sokolowski/The Associated Press)

On Friday, the IOC said it has removed from the Games two Belarus team coaches involved in trying to send the sprinter back home.

The IOC said it cancelled the credentials of Artur Shimak and Yury Maisevich “[in] the interest of the wellbeing of the athletes of the National Olympic Committee of Belarus who are still in Tokyo and as a provisional measure.” 

“The two coaches were requested to leave the Olympic Village immediately and have done so,” the IOC said in a statement.

Shimak and Maisevich continued to have contact with Belarus athletes since Sunday after the IOC linked them to taking Tsimanouskaya in a car to the airport.

The IOC says the men “will be offered an opportunity to be heard” by its disciplinary commission investigating the case.

‘I just wanted to run at the Olympics’

The main opposition challenger to Lukashenko in last August’s disputed election said Tsimanouskaya’s case showed the lengths his government would go to. 

“The message now is that even if you are not involved into opposition movement, even if you have never participated in any demonstrations, but you show your disloyalty to the regime because you do not agree with actions, you are under attack,” Svetlana Tikhanovskaya told The Associated Press in an interview. 

The 24-year-old runner said she hadn’t thought about seeking political asylum and hoped to return home one day, when it is safe.

Tsimanouskaya also said she wanted to figure out soon how she might continue her athletic career. She said she will speak with Polish officials on Friday about her next steps.

“I just wanted to run at the Olympics, it was my dream,” she said. “I still hope that these were not the last Olympics in my life.”